1
00:00:34,812 --> 00:00:39,771
2
00:01:37,229 --> 00:01:39,646
3
00:01:41,604 --> 00:01:44,312
Cette tombe n'a pas été nettoyée aujourd'hui.
4
00:01:45,229 --> 00:01:47,729
Mais madame,
il y a beaucoup de travail à faire à la maison.
5
00:01:47,937 --> 00:01:51,937
La pierre tombale de mon fils
doit toujours être propre.
6
00:01:51,979 --> 00:01:53,271
Oui, madame
7
00:01:54,062 --> 00:01:56,437
José... mon José.
8
00:01:57,896 --> 00:02:00,271
Ça fait
trois ans aujourd'hui depuis ton départ,
9
00:02:00,354 --> 00:02:03,854
et je te porte toujours dans mon cœur.
10
00:02:04,854 --> 00:02:08,479
Mon fils... mon fils... repose en paix
11
00:02:50,437 --> 00:02:53,062
je n'y crois pas,
c'est exactement pareil.
12
00:03:00,771 --> 00:03:02,271
Aimez-vous?
13
00:03:04,104 --> 00:03:06,396
Je parie que tu ne regrettes pas d'être venu
14
00:03:09,646 --> 00:03:10,771
Antoine....
15
00:03:20,104 --> 00:03:21,687
Tu regrettes d'être venu ?
16
00:03:23,729 --> 00:03:25,729
Bien sûr que non.
17
00:03:35,771 --> 00:03:37,437
Vous vous comporterez bien ?
18
00:03:38,271 --> 00:03:39,437
Oui, madame.
19
00:03:53,062 --> 00:03:54,979
Ô lierre !
20
00:03:55,562 --> 00:03:57,229
Laisse-moi te regarder.
21
00:03:57,271 --> 00:03:59,312
Mais tu n'as pas changé du tout.
22
00:04:00,104 --> 00:04:01,937
Luchi, voici mon mari.
23
00:04:02,437 --> 00:04:05,229
- Ravi de vous rencontrer.
- Oh, désolé, je viens de me vernir les ongles
24
00:04:05,271 --> 00:04:06,771
Ana m'a tellement parlé de toi
25
00:04:06,812 --> 00:04:10,229
- que je te connais mieux que le mien
famille -Oui, nous l'aimons aussi.
26
00:04:10,812 --> 00:04:13,812
- S'il vous plaît, entrez, asseyez-vous.
- Merci.
27
00:04:16,396 --> 00:04:18,354
Wow, c'est pareil.
28
00:04:23,021 --> 00:04:26,146
Hmm? Nous avons un peu remodelé.
29
00:04:28,521 --> 00:04:32,729
Et? Comment vas-tu?
Heureux dans vos fiançailles ?
30
00:04:34,271 --> 00:04:37,812
La joie... on peut à peine la supporter.
31
00:04:38,604 --> 00:04:40,937
Oh, c'est la chose la plus importante.
32
00:04:41,979 --> 00:04:43,854
Et Juan, ton mari ?
33
00:04:46,187 --> 00:04:49,521
- On ne parle pas de Juan dans cette maison.
- Il s'est passé quelque chose ?
34
00:04:49,979 --> 00:04:51,979
Non non, il va bien
35
00:04:52,604 --> 00:04:54,396
Je préfère simplement ne pas en parler.
36
00:04:54,979 --> 00:04:58,521
Ana, viens, nous connaissons le chemin.
37
00:05:00,604 --> 00:05:02,562
Quelle joie de vous revoir.
38
00:05:03,312 --> 00:05:05,146
Maman a 100 ans ?
39
00:05:05,396 --> 00:05:08,812
C'est incroyable, elle va tous nous enterrer.
40
00:05:09,312 --> 00:05:11,062
C'est incroyable !
41
00:05:11,062 --> 00:05:14,354
- Et les filles, veulent-elles la voir ?
- Oh, elle ne les reconnaît même pas.
42
00:05:19,146 --> 00:05:22,062
Ne me dis pas que nous sommes
je vais dormir dans ma chambre.
43
00:05:22,104 --> 00:05:23,437
Voyez si vous vous en souvenez.
44
00:05:23,812 --> 00:05:25,812
MA chambre !
45
00:05:27,771 --> 00:05:31,062
Oh mon Dieu, si c'est pareil.
46
00:05:31,646 --> 00:05:34,812
C'est maman qui s'est assurée
que tu dors dans la même chambre.
47
00:05:35,437 --> 00:05:40,521
La robe, les photos,
le lit, tout est...
48
00:05:43,104 --> 00:05:46,521
Il y avait quelque chose là...
49
00:05:46,562 --> 00:05:48,646
Luchi, qu'y avait-il ?
50
00:05:48,729 --> 00:05:50,521
Rien. Il n’y a jamais rien eu là-bas.
51
00:05:50,521 --> 00:05:52,396
Maintenant, j'y suis.
52
00:05:52,437 --> 00:05:55,854
Stupide. Vous l'aimez?
53
00:05:56,062 --> 00:05:57,854
- Je l'aime.
- Ouais?
54
00:05:57,937 --> 00:06:02,437
Tu sais que le premier jour
Je suis venu ici, je me suis assis ici,
55
00:06:02,479 --> 00:06:05,687
et j'enlevais ma chaussure,
et la porte s'ouvrit,
56
00:06:05,729 --> 00:06:08,312
et Don José est entré et a dit...
57
00:06:08,354 --> 00:06:11,354
« Où est le passeport ?
58
00:06:13,021 --> 00:06:15,521
- Elle m'a raconté l'histoire 20 fois.
- C'est vrai.
59
00:06:15,562 --> 00:06:18,396
- Où est Don José ?
- Comment va-t-il ?
60
00:06:18,979 --> 00:06:20,437
- Tu ne sais pas ?
- Non?
61
00:06:22,229 --> 00:06:24,896
José est mort il y a trois ans...
une crise cardiaque.
62
00:06:24,979 --> 00:06:26,062
Quoi?
63
00:06:26,604 --> 00:06:29,812
C'était terrible pour nous tous, pire pour maman.
64
00:06:30,562 --> 00:06:33,229
Il était le seul capable
de maintenir l'ordre dans cette maison.
65
00:06:33,437 --> 00:06:35,479
Luchi, désolé, je ne savais pas...
66
00:06:35,521 --> 00:06:37,437
Eh bien, je vais vous laisser vous reposer.
67
00:06:37,479 --> 00:06:39,896
Nous dînerons à 9h30, comme toujours.
68
00:06:40,021 --> 00:06:42,937
Oh, et maman
ne veut pas que tu la salues
69
00:06:42,979 --> 00:06:44,854
jusqu'à 7 heures de l'après-midi.
70
00:06:45,479 --> 00:06:47,437
- Accueillir.
- Euh, bienvenue.
71
00:06:51,979 --> 00:06:55,146
Vous ne pouvez pas la voir, ni la saluer !
72
00:06:58,146 --> 00:07:00,687
José, c'était lui le soldat, non ?
73
00:07:01,937 --> 00:07:04,312
Maintenant, qui va s'occuper de ses uniformes ?
74
00:07:04,979 --> 00:07:08,062
Est-ce que je t'ai déjà dit qu'il avait
une fantastique collection d'uniformes ?
75
00:07:08,104 --> 00:07:10,146
Oui, tu me l'as dit,
et que tu as pris soin d'eux.
76
00:07:10,187 --> 00:07:13,479
Oui, parce que mon fils Don José,
tu es la seule personne qui peut...
77
00:07:16,771 --> 00:07:18,146
Désolé
78
00:07:18,354 --> 00:07:20,604
Je suis une peste.
79
00:07:21,229 --> 00:07:22,812
- Puis-je te préparer un bain ?
- Non.
80
00:07:22,854 --> 00:07:25,646
Oui, je vais te dessiner
un bain d'eau bouillante.
81
00:07:25,687 --> 00:07:28,437
Et je vous ai apporté un "bain moussant".
82
00:07:28,479 --> 00:07:30,271
Non, rien de "bain moussant"
83
00:07:30,312 --> 00:07:32,062
Je ne veux pas prendre de bain.
84
00:07:32,104 --> 00:07:35,562
Non? Ça ne te dérange pas si j'en prends un alors ?
85
00:09:00,229 --> 00:09:03,229
Mon Dieu, comme le temps s'est écoulé.
86
00:10:33,979 --> 00:10:36,437
Hé mon oncle, comment se passent les exercices ?
87
00:10:37,854 --> 00:10:40,187
Mauvais. Très mauvais
88
00:10:41,187 --> 00:10:44,437
Je ne le trouverai jamais. Jamais.
89
00:10:45,146 --> 00:10:47,687
Bien sûr que vous le trouverez, j'en suis sûr.
90
00:10:48,729 --> 00:10:51,396
- Tu le penses ?
- Bien sûr.
91
00:10:55,562 --> 00:11:00,479
C'est juste que la publicité
j'ai dit que je le récupérerais rapidement,
92
00:11:00,937 --> 00:11:04,604
mais j'ai passé des mois là-dessus.
93
00:11:08,187 --> 00:11:13,521
Je me demande si
quelque chose à propos des câbles fléchisseurs...
94
00:11:13,896 --> 00:11:17,312
Oui, ça pourrait être...
95
00:11:21,521 --> 00:11:23,146
Bonjour.
96
00:11:23,771 --> 00:11:25,062
Bonjour.
97
00:11:25,104 --> 00:11:26,604
Je m'appelle Natalia.
98
00:11:26,604 --> 00:11:29,896
Antoine. Ana m'a beaucoup parlé de toi.
99
00:11:34,937 --> 00:11:36,396
Puis-je?
100
00:11:36,646 --> 00:11:38,271
Bien sûr.
101
00:11:47,146 --> 00:11:49,312
- C'est Carlota, ma sœur.
- Bonjour
102
00:11:49,937 --> 00:11:53,062
Je m'appelle Antonio.
Ana m'a parlé de toi.
103
00:11:57,271 --> 00:11:59,896
Tu sais bien que maman
il ne veut pas que tu fumes ça.
104
00:12:07,521 --> 00:12:09,937
Alors il pense qu'il peut voler ?
105
00:12:20,354 --> 00:12:21,896
Je n'arrive pas à y croire !
106
00:12:22,187 --> 00:12:24,354
Mais qui est qui...
107
00:12:24,354 --> 00:12:26,479
Carlota, Natalia
108
00:12:29,687 --> 00:12:31,604
Je n'arrive pas à y croire !
109
00:12:31,604 --> 00:12:34,812
Entrez, il fait froid...
110
00:12:37,937 --> 00:12:40,854
Mais je ne peux pas y croire,
c'est impossible...
111
00:12:43,062 --> 00:12:44,896
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient...
112
00:12:44,937 --> 00:12:46,896
Ce petit.
113
00:12:46,979 --> 00:12:49,604
- C'est Antonio.
- Nous nous sommes rencontrés.
114
00:12:49,937 --> 00:12:51,979
Et toi Ana ? Le même qu'avant ?
115
00:12:52,187 --> 00:12:53,896
Oh, je n'ai pas fait grand chose.
116
00:12:53,896 --> 00:12:55,937
Quel compliment.
117
00:12:59,146 --> 00:13:04,354
Petit oiseau qui chante dans la lagune,
118
00:13:04,604 --> 00:13:09,146
ne réveillez pas le bébé dans son berceau.
119
00:13:15,062 --> 00:13:20,104
Aller dormir,
ma douce petite, jusqu'à l'aube.
120
00:13:20,479 --> 00:13:26,937
Aux enfants de dormir,
Dieu veille sur toi
121
00:13:27,521 --> 00:13:32,312
et les mères qui les nettoient,
Dieu les bénit...
122
00:13:37,937 --> 00:13:39,354
Nous avons chanté cette chanson quand nous étions...
123
00:13:39,396 --> 00:13:41,479
Oui, ce petit...
124
00:13:44,271 --> 00:13:47,562
Mère te demande de descendre
et aidez-la immédiatement.
125
00:13:49,396 --> 00:13:52,229
Désolé Ana, ma mère est insupportable.
126
00:13:53,146 --> 00:13:54,437
« À plus tard.
127
00:13:55,354 --> 00:13:57,562
Bonjour, Madame Ana,
ta mère veut te voir.
128
00:13:57,854 --> 00:13:59,937
Elle vous attend dans sa chambre.
129
00:13:59,979 --> 00:14:03,812
Oh, euh, peux-tu lui dire
nous allons nous arranger et...
130
00:14:03,812 --> 00:14:06,187
- Nous serons là pour la voir.
- Super.
131
00:14:17,396 --> 00:14:19,312
Entrez, entrez.
132
00:14:21,479 --> 00:14:23,437
Ô maman !
133
00:14:27,271 --> 00:14:32,687
Allumez les lumières,
ils me laissent ici dans cette obscurité
134
00:14:33,187 --> 00:14:35,812
et j'ai les pires cauchemars.
135
00:14:35,812 --> 00:14:39,354
Mère... voici Antonio, mon mari.
136
00:14:40,354 --> 00:14:43,187
Il est grand, bien bâti... est-il gentil ?
137
00:14:43,229 --> 00:14:44,646
Non
138
00:14:45,604 --> 00:14:49,396
Ana, comme c'est bon de te voir,
139
00:14:49,604 --> 00:14:53,062
viens, assieds-toi ici à côté de moi,
140
00:14:53,104 --> 00:14:55,812
Je savais que tu venais, je savais...
141
00:14:55,854 --> 00:14:59,687
et toi, asseyez-vous ici, asseyez-vous ici à côté de moi.
142
00:15:07,021 --> 00:15:09,729
Asseyez-vous, asseyez-vous, venez.
143
00:15:13,687 --> 00:15:16,062
Oh comme je suis heureux !
144
00:15:16,062 --> 00:15:18,396
Demain, j'aurai 100 ans.
145
00:15:19,896 --> 00:15:22,479
- Félicitations.
- Demain...
146
00:15:23,146 --> 00:15:27,229
C'est vrai, j'ai toujours 99 ans !
147
00:15:29,312 --> 00:15:32,854
- Ça... ça ne marche plus.
- Oh s'il te plait...
148
00:15:32,854 --> 00:15:35,146
Glorifie, ma fille, glorifie,
149
00:15:35,187 --> 00:15:39,354
si ce n'était pas pour
les injustices qu'ils ont faites...
150
00:15:39,396 --> 00:15:46,021
demain ce sera le premier anniversaire
que nous ne sommes pas tous ensemble
151
00:15:50,312 --> 00:15:55,812
Je suis sûr que Juan viendra, je suis
je prie chaque jour mon saint Antoine.
152
00:15:56,062 --> 00:15:57,729
Il t'a appelé ?
153
00:15:57,729 --> 00:16:03,937
Non... oui... oui ! Apportez-le !
Apportez-moi mon Saint-Antoine.
154
00:16:04,396 --> 00:16:06,354
Donnez-le-moi !
155
00:16:07,229 --> 00:16:09,104
Celui-ci?
156
00:16:13,771 --> 00:16:15,729
Ne le casse pas...
157
00:16:15,771 --> 00:16:17,687
Non, ça ne s'est pas cassé.
158
00:16:18,104 --> 00:16:24,312
Saint Antoine, né à Padoue,
à Salomon tu as étudié...
159
00:16:29,854 --> 00:16:33,437
Merci mon fils, merci...
160
00:16:37,896 --> 00:16:40,979
Saint Antoine, sois béni...
161
00:16:48,187 --> 00:16:52,729
Si. Antoine....
que mon Juan vienne pour mon anniversaire.
162
00:16:52,937 --> 00:16:54,479
Ici.
163
00:16:55,271 --> 00:16:57,896
Et tu ne sais vraiment pas
rien de Juan.
164
00:16:57,937 --> 00:16:59,896
Rien, rien
165
00:16:59,979 --> 00:17:02,271
Juan est esclave de ses passions,
166
00:17:02,271 --> 00:17:05,271
tu dois être
très compréhensif avec lui.
167
00:17:05,604 --> 00:17:09,229
Il m'a écrit une lettre,
et puis... rien.
168
00:17:09,812 --> 00:17:14,729
Il disait : "Maman, je vais
avec Amelia pour commencer une nouvelle vie.
169
00:17:15,021 --> 00:17:18,229
Je te porterai toujours dans mon cœur."
170
00:17:18,687 --> 00:17:20,687
Tout est de la faute de Luchi.
171
00:17:20,729 --> 00:17:22,437
elle est si méchante et égocentrique,
172
00:17:22,479 --> 00:17:24,771
et aussi glacial qu'un glacier.
173
00:17:24,854 --> 00:17:30,646
Ce dont Juan a besoin
est une fille fougueuse et de bonne chair qui...
174
00:17:33,646 --> 00:17:35,562
Euh... où étais-je ?
175
00:17:35,646 --> 00:17:39,437
Ce Luchi est
une femme au calcul froid
176
00:17:39,479 --> 00:17:43,229
et que Juan a besoin d'une fille chaleureuse.
177
00:17:43,271 --> 00:17:45,979
Ah, je ne sais pas...
178
00:17:47,062 --> 00:17:49,396
La lettre, la lettre,
179
00:17:49,396 --> 00:17:52,812
il disait qu'il allait
vivre avec le cuisinier.
180
00:17:52,854 --> 00:17:56,729
Oh, c'est la pire des salopes.
181
00:17:59,271 --> 00:18:04,062
Il ne réalise pas
que la chair est temporaire,
182
00:18:04,062 --> 00:18:06,437
et il suit les filles partout,
183
00:18:06,479 --> 00:18:09,437
je cherche
les choses insignifiantes ici.
184
00:18:10,896 --> 00:18:13,646
Oh, nous faisons tellement de compromis.
185
00:18:16,104 --> 00:18:20,062
Celui qui dirigeait les choses
quand tu as quitté cette maison,
186
00:18:20,771 --> 00:18:23,521
mon pauvre José, qu'il repose en paix,
187
00:18:23,562 --> 00:18:26,271
il s'est enfermé dans son musée,
188
00:18:26,687 --> 00:18:29,312
et je ne suis pas parti pendant un mois.
189
00:18:32,146 --> 00:18:34,979
Et Fernando ? Avez-vous vu Fernando?
190
00:18:35,021 --> 00:18:36,604
Ah, le pilote ?
191
00:18:36,646 --> 00:18:39,646
Non, nous n'avons toujours pas vu
Fernando ou Victoria
192
00:18:40,812 --> 00:18:43,479
Fernando....
193
00:18:44,104 --> 00:18:46,187
mon fils...
194
00:18:46,646 --> 00:18:49,354
tout appartient au passé
195
00:18:49,896 --> 00:18:52,604
Je n'ai que des souvenirs.
196
00:18:55,229 --> 00:18:59,021
Mon Fernando s'entraîne pour devenir pilote !
197
00:18:59,062 --> 00:19:02,062
Il veut voler comme un oiseau !
198
00:19:06,021 --> 00:19:07,562
Nathalie !
199
00:19:10,604 --> 00:19:12,437
je dois le trouver
200
00:19:12,687 --> 00:19:15,146
Je dois le trouver.
201
00:19:16,187 --> 00:19:19,646
Peut-être le centre de gravité
n'est pas correctement situé,
202
00:19:19,646 --> 00:19:22,771
ou peut-être que je ne le fais pas
penchez-vous suffisamment quand je pousse.
203
00:19:23,062 --> 00:19:25,229
Allons-y Fernando,
de quoi t'inquiètes-tu ?
204
00:19:25,271 --> 00:19:27,687
Allons-y, mon oncle.
205
00:19:42,229 --> 00:19:43,812
Solange, la porte.
206
00:19:44,562 --> 00:19:46,562
Ah Victoria !
207
00:19:47,979 --> 00:19:50,146
Victoria, tu te souviens de moi ?
208
00:19:50,229 --> 00:19:53,271
Ana ? Ana !
209
00:19:53,271 --> 00:19:55,396
S'il te plaît, Ana, éloigne-toi.
210
00:19:57,354 --> 00:20:00,604
Maman, c'est l'heure du dîner.
211
00:20:00,646 --> 00:20:03,854
Oh, enfin, j'ai tellement faim !
212
00:20:04,729 --> 00:20:07,271
Fernando, mon fils !
213
00:20:07,687 --> 00:20:12,146
Oh, comme c'est beau
mes filles sont, comme elles sont belles !
214
00:20:12,854 --> 00:20:15,896
Qu'est-ce qu'on mange pour le dîner Luchi ?
215
00:20:16,687 --> 00:20:20,146
Oh, comme j'ai faim !
216
00:21:13,396 --> 00:21:16,104
Je ne suis pas gêné de dire ça
217
00:21:16,146 --> 00:21:20,479
le jour de notre rencontre était le 28 décembre,
218
00:21:23,229 --> 00:21:25,687
et nous avons mangé de la perdrix,
219
00:21:25,729 --> 00:21:27,646
et a décidé que
220
00:21:27,687 --> 00:21:29,562
si notre amour durait,
221
00:21:29,604 --> 00:21:33,687
nous nous marierions
le 14 février, jour de la Saint-Valentin.
222
00:21:40,604 --> 00:21:42,687
Sept ans !
223
00:21:42,729 --> 00:21:47,396
Luchi, ce riz est délicieux,
absolument délicieux !
224
00:21:52,312 --> 00:21:55,812
Eh bien, Victoria,
est-ce que je t'ai raconté le rêve d'aujourd'hui ?
225
00:21:56,437 --> 00:21:58,562
De quoi as-tu rêvé, grand-mère ?
226
00:21:59,146 --> 00:22:02,896
Laissez-moi voir si je m'en souviens... oui.
227
00:22:04,396 --> 00:22:07,521
Une terrible tempête.
228
00:22:08,187 --> 00:22:13,937
Un vent terrible
qui a tout emporté dans les airs.
229
00:22:14,021 --> 00:22:16,646
Tout était dans l'air entre-
230
00:22:16,687 --> 00:22:19,271
Entre rayons et étincelles d'éclairs.
231
00:22:20,146 --> 00:22:21,896
Comme l'Apocalypse ?
232
00:22:21,979 --> 00:22:24,812
Maintenant, laissons ce thème de côté.
233
00:22:24,812 --> 00:22:27,604
Grand-mère, étions-nous tous à la maison ?
234
00:22:28,021 --> 00:22:32,604
Oui, tout le monde. Tout le monde sauf Fernando,
235
00:22:33,187 --> 00:22:36,229
qui volait
dans le ciel avec son planeur
236
00:22:39,896 --> 00:22:41,521
Je volais, maman ?
237
00:22:41,562 --> 00:22:44,646
Oui, mon fils, tu l'as finalement fait.
238
00:22:45,479 --> 00:22:48,354
Grand-mère, que va-t-il se passer
au ranch quand tu mourras ?
239
00:22:49,062 --> 00:22:50,354
Carlota !
240
00:22:50,354 --> 00:22:52,312
Carlota, tu n'as pas honte ?
241
00:22:54,021 --> 00:22:56,396
Je vais vous dire ce qui va se passer.
242
00:22:57,396 --> 00:23:01,437
Il sera vendu, divisé...
243
00:23:02,354 --> 00:23:04,562
ils vont démolir cette maison
244
00:23:04,729 --> 00:23:10,271
pour en faire un
des gratte-ciel laids pleins de trous.
245
00:23:11,521 --> 00:23:13,771
Mais tant que je vis
246
00:23:14,271 --> 00:23:16,812
personne ne construira ici.
247
00:23:28,187 --> 00:23:31,062
Vous avez obtenu
le personnage de José, Carlota.
248
00:23:33,479 --> 00:23:36,271
Que fait Juan ?
249
00:23:37,062 --> 00:23:41,062
Luchi, tu veux
lui dire de venir demain ?
250
00:23:41,146 --> 00:23:43,021
Je veux le voir avant...
251
00:23:43,062 --> 00:23:45,646
une dernière fois, mon Juan.
252
00:23:45,687 --> 00:23:48,646
Mère, tu sais que son nom
est interdit dans cette maison
253
00:23:48,687 --> 00:23:51,771
c'est ce que nous avons décidé.
- Nous ne savons pas où il est
254
00:23:52,979 --> 00:23:55,562
Fernando... dis-lui de venir demain
255
00:23:57,812 --> 00:24:00,729
Je veux nous voir ensemble une dernière fois.
256
00:24:00,979 --> 00:24:03,604
L'année prochaine, je ne serai pas là.
257
00:24:03,646 --> 00:24:08,562
Mais femme ! Que dis-tu de choses,
des choses aussi stupides ?
258
00:24:08,604 --> 00:24:10,646
je ne sais pas
259
00:24:11,646 --> 00:24:15,271
Je veux nous voir ensemble une dernière fois.
260
00:24:15,646 --> 00:24:20,104
- Si tu veux vraiment que Juan vienne, il viendra.
- Maman est malade, Fernando.
261
00:24:20,146 --> 00:24:23,146
Tais-toi Luchi ! Laissez Fernando parler.
262
00:24:23,812 --> 00:24:27,104
Mon fils, que devons-nous faire pour le voir ?
263
00:24:28,271 --> 00:24:30,271
Ayez foi.
264
00:24:30,771 --> 00:24:33,812
Oh oui, oui, j'ai la foi
265
00:24:33,896 --> 00:24:35,729
J'ai une grande foi.
266
00:24:39,187 --> 00:24:40,812
Tu le veux vraiment ?
267
00:24:41,146 --> 00:24:43,229
Je le veux vraiment.
268
00:25:48,771 --> 00:25:50,021
Maman!
269
00:25:51,229 --> 00:25:53,396
Juan !
270
00:25:53,479 --> 00:25:55,562
MON Fils !
271
00:25:55,604 --> 00:25:58,312
Vous êtes de retour !
272
00:26:14,812 --> 00:26:17,354
Une saisie !
273
00:26:21,771 --> 00:26:23,687
La cuillère...
274
00:26:32,104 --> 00:26:34,646
Non ! Vous ne faites pas ça.
275
00:26:35,521 --> 00:26:37,937
- Ana !
- Je ne sais pas...
276
00:26:37,979 --> 00:26:39,979
Ana ! S'il te plaît!
277
00:26:44,312 --> 00:26:47,521
Maman, calme-toi.
278
00:26:50,062 --> 00:26:54,896
Reposez-vous... oui... reposez-vous.
279
00:27:04,062 --> 00:27:07,146
Maman, repose-toi
280
00:27:13,771 --> 00:27:18,062
Ana, je peux utiliser ta crème pour le visage ?
281
00:27:20,146 --> 00:27:22,187
Ma peau est sèche....
282
00:27:30,396 --> 00:27:32,146
Tu penses vraiment que Fernando
283
00:27:32,187 --> 00:27:33,896
peut-on prédire ce qui va se passer ?
284
00:27:33,937 --> 00:27:35,854
Oui.
285
00:27:40,687 --> 00:27:46,021
Quelle famille. Quels gens.
286
00:27:46,354 --> 00:27:48,437
C'est un cercle perpétuel
287
00:27:50,771 --> 00:27:52,771
et la place des morts
à table
288
00:27:52,854 --> 00:27:54,937
avec leur photo devant.
289
00:27:54,937 --> 00:27:57,062
C'est trop.
290
00:28:00,854 --> 00:28:03,104
Tu sais ce qui m'intrigue le plus
291
00:28:03,146 --> 00:28:05,312
c'est pourquoi Fernando était si catégorique
292
00:28:05,354 --> 00:28:08,229
à propos du fait que tu donnes les gouttes à ta mère.
293
00:28:08,229 --> 00:28:11,687
C'est étrange... étrange, non ?
294
00:28:14,562 --> 00:28:16,812
Ce n'est pas étrange, Ana ?
295
00:28:16,854 --> 00:28:19,104
Ana ? Pouvez-vous m'entendre?
296
00:28:23,687 --> 00:28:25,437
Ana ?
297
00:28:42,271 --> 00:28:44,229
Seulement quand il pleut...
298
00:28:46,104 --> 00:28:48,354
sinon... non.
299
00:29:15,812 --> 00:29:18,812
Plus rien n'est sorti
depuis le dessous des escaliers
300
00:29:19,562 --> 00:29:22,479
après avoir mis la carte dans sa poche.
301
00:29:23,479 --> 00:29:26,937
Quand elle a découvert ce secret,
302
00:29:27,646 --> 00:29:31,062
elle a ouvert la porte
et a mis son doigt dans l'ouverture.
303
00:29:33,437 --> 00:29:36,437
Puis, fermant rapidement la porte,
304
00:29:36,479 --> 00:29:39,312
elle a poussé dessus
avec toute la force qu'elle pouvait rassembler.
305
00:29:39,896 --> 00:29:41,562
Après dix secondes,
306
00:29:45,146 --> 00:29:49,812
elle lui tendit la main très lentement.
307
00:29:50,729 --> 00:29:55,104
Elle est allée vers la chaise et s'y est assise
308
00:30:00,687 --> 00:30:04,062
et elle regarda son doigt noirci,
309
00:30:04,354 --> 00:30:07,646
et au sang
qui coulait sous son ongle
310
00:31:36,271 --> 00:31:40,271
Ana, s'il te plaît, j'ai froid.
311
00:31:50,687 --> 00:31:52,437
Bon sang.
312
00:32:10,979 --> 00:32:13,104
Merde.
313
00:34:15,229 --> 00:34:16,896
Tu m'as fait peur.
314
00:34:16,896 --> 00:34:18,812
Quelque chose là-dedans vous intéresse ?
315
00:34:18,854 --> 00:34:20,729
Non, je viens d'entendre la musique et
316
00:34:20,729 --> 00:34:22,604
je me demandais d'où ça venait.
317
00:34:22,646 --> 00:34:23,771
Voulez-vous entrer ?
318
00:34:23,979 --> 00:34:26,479
- Désolé?
- Entrez.
319
00:34:28,146 --> 00:34:30,062
D'accord
320
00:34:36,521 --> 00:34:38,271
Comme c'est beau.
321
00:34:39,312 --> 00:34:40,687
Vous l'aimez?
322
00:34:40,896 --> 00:34:42,562
Beaucoup.
323
00:34:58,104 --> 00:34:59,812
"Maui Wowie."
324
00:35:00,187 --> 00:35:01,479
Quoi?
325
00:35:01,812 --> 00:35:06,604
"Maui Wowie."
326
00:35:51,104 --> 00:35:52,521
S'asseoir.
327
00:36:10,479 --> 00:36:12,271
Mon pied est mouillé.
328
00:36:12,687 --> 00:36:14,854
...Quoi?
329
00:36:15,521 --> 00:36:17,687
Un verre d'eau y tomba.
330
00:36:17,729 --> 00:36:20,562
Dans ta chaussure ?
331
00:36:28,396 --> 00:36:30,312
Laisse-moi le sécher
332
00:36:53,104 --> 00:36:54,937
Je t'aime bien.
333
00:37:31,021 --> 00:37:33,021
Devons-nous faire l'amour ?
334
00:37:39,354 --> 00:37:40,646
Oui?
335
00:37:41,521 --> 00:37:42,937
Non?
336
00:37:44,146 --> 00:37:45,646
Oui?
337
00:37:46,104 --> 00:37:47,812
Non?
338
00:37:49,021 --> 00:37:50,604
Oui?
339
00:39:31,562 --> 00:39:34,021
Sur mon...
340
00:40:36,521 --> 00:40:38,146
Qu'est-il arrivé à ton doigt ?
341
00:40:38,187 --> 00:40:39,771
Il s'est coincé dans la porte.
342
00:40:40,437 --> 00:40:42,146
Comment dans la porte ?
343
00:40:44,771 --> 00:40:46,687
Avez-vous lu Les Frères Karamazov ?
344
00:40:47,187 --> 00:40:48,396
Non.
345
00:40:52,562 --> 00:40:54,104
Très fatigué.
346
00:40:54,562 --> 00:40:55,729
Un peu
347
00:40:55,771 --> 00:40:57,521
ça fait quelques années.
348
00:40:57,854 --> 00:40:59,479
C'était un coup bas
349
00:41:00,812 --> 00:41:02,687
je vais en prendre quelques-uns
photos de Fernando.
350
00:41:03,312 --> 00:41:05,146
Bonjour!
351
00:41:06,437 --> 00:41:08,479
- Bonjour!
- Nathalie.
352
00:41:10,104 --> 00:41:11,646
Peux-tu apporter mon manteau ?
353
00:41:28,271 --> 00:41:30,229
Fernánd !
354
00:41:36,521 --> 00:41:38,604
Allez mon oncle !
355
00:41:44,062 --> 00:41:46,104
Il va se faire mal...
356
00:42:01,187 --> 00:42:02,854
Fernánd !
357
00:42:09,312 --> 00:42:11,062
je ne l'ai pas trouvé...
358
00:42:11,104 --> 00:42:12,812
je ne le trouverai jamais
359
00:42:18,437 --> 00:42:20,187
Je pensais que tu t'étais suicidé.
360
00:42:21,646 --> 00:42:24,479
Dans la vie,
tu ne trouves jamais rien de valable
361
00:42:24,479 --> 00:42:26,312
si vous ne le faites pas.
362
00:42:28,854 --> 00:42:32,479
Oh, c'est pour ça que je porte le casque.
363
00:42:40,146 --> 00:42:42,979
Eh bien, ce que j'ai trouvé
364
00:42:43,021 --> 00:42:45,812
c'est que je dois me laver.
365
00:42:47,604 --> 00:42:49,812
Peut-être avec Veleno.
366
00:42:50,062 --> 00:42:51,979
Avec quoi ?
367
00:42:52,312 --> 00:42:55,854
C'est une plante qui pousse à proximité
368
00:42:57,771 --> 00:43:00,271
c'est beaucoup de travail pour le trouver...
369
00:43:00,854 --> 00:43:02,396
mais je le trouverai.
370
00:43:02,437 --> 00:43:04,854
Mon oncle, le col où tu vas
est très difficile.
371
00:43:05,229 --> 00:43:07,896
- Vous êtes au courant de sa blessure à la tête ?
- Son quoi ?
372
00:43:07,896 --> 00:43:09,062
Son traumatisme crânien.
373
00:43:09,104 --> 00:43:12,104
Avant, il sortait sans casque.
374
00:43:13,062 --> 00:43:14,979
Montre-leur la cicatrice.
375
00:43:18,354 --> 00:43:20,687
Tu vois, c'est parce que
le centre de gravité.
376
00:43:22,771 --> 00:43:24,771
Ces jours-là
je vais devoir manger un peu moins
377
00:43:24,812 --> 00:43:28,396
pour que je puisse l'entretenir.
378
00:43:34,271 --> 00:43:38,021
Même si le chemin n'est plus facile
379
00:43:38,021 --> 00:43:40,604
pour les hommes de bonne moralité,
380
00:43:40,854 --> 00:43:44,854
celui qui marche n'ira pas loin
381
00:43:45,312 --> 00:43:47,646
s'il n'a pas de pieds forts
382
00:43:47,979 --> 00:43:50,271
et un esprit obstiné
383
00:43:51,271 --> 00:43:53,062
San Juan de La Cruz a dit que,
384
00:43:53,104 --> 00:43:54,854
à Los Dichos de Luz de Amor.
385
00:43:55,229 --> 00:43:58,271
- Tu dis déjà des bêtises ?
- Luchi !
386
00:43:58,312 --> 00:43:59,562
Bonjour Ana.
387
00:43:59,604 --> 00:44:01,562
Cela semble absurde, Fernando.
388
00:44:07,146 --> 00:44:08,604
Ne me défends pas.
389
00:44:09,312 --> 00:44:10,729
Laissez-moi tranquille.
390
00:44:11,312 --> 00:44:14,271
- C'est tout ce que je demande.
- Non, non, ne recommence pas,
391
00:44:14,312 --> 00:44:15,896
ça ne marche plus.
392
00:44:15,937 --> 00:44:18,104
Mère veut que nous allions tous au tombeau.
393
00:44:18,604 --> 00:44:21,437
Carlota, Victoria, allons-y.
394
00:44:37,687 --> 00:44:40,104
Tu n'as pas remarqué
que les temps ont changé.
395
00:44:40,146 --> 00:44:42,271
Vous avez embué vos histoires de réalité
396
00:44:42,312 --> 00:44:44,604
et ça ne fera plus l'affaire.
397
00:44:46,354 --> 00:44:50,312
Enlève tes ailes et mets tes pieds
par terre. Oh, et autre chose.
398
00:44:50,354 --> 00:44:52,104
L'argent est parti, c'est fini.
399
00:44:52,104 --> 00:44:54,896
Pas un dollar de plus pour vos vols.
400
00:44:58,562 --> 00:45:00,646
Et que vais-je faire ?
401
00:45:01,687 --> 00:45:03,437
Tu sais déjà ce que tu dois faire
402
00:45:06,521 --> 00:45:08,437
Fernando....
403
00:45:10,854 --> 00:45:12,896
remonter le moral
404
00:45:15,229 --> 00:45:17,687
Je suis si proche de voler
405
00:45:34,021 --> 00:45:36,396
José....
406
00:45:36,437 --> 00:45:38,771
mon José....
407
00:45:39,146 --> 00:45:42,146
ça fait trois ans que tu es parti
408
00:45:42,187 --> 00:45:45,146
et je te porte toujours dans mon cœur.
409
00:45:45,437 --> 00:45:48,437
Mon fils...
410
00:45:50,646 --> 00:45:53,437
repose en paix.
411
00:46:07,771 --> 00:46:11,021
Your collection gets better every time.
412
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Boutonnez-le.
413
00:46:22,146 --> 00:46:24,646
Les uniformes transforment ceux qui les portent.
414
00:46:27,229 --> 00:46:29,062
Et pourquoi ne pas l'essayer ?
415
00:46:29,312 --> 00:46:31,062
Oh non.
416
00:46:31,104 --> 00:46:33,896
- Pourquoi pas?
- Les mesures sont différentes.
417
00:46:33,937 --> 00:46:36,687
Non, non, les mesures
sont exactement les mêmes.
418
00:46:36,771 --> 00:46:38,437
Non...
419
00:46:39,146 --> 00:46:41,604
Oh allez, essaie-le !
420
00:46:43,646 --> 00:46:45,646
J'insiste.
421
00:46:54,187 --> 00:46:56,021
Beau.
422
00:46:56,062 --> 00:46:57,854
La ceinture...
423
00:47:00,062 --> 00:47:02,021
Je ne sais pas comment ça se passe.
424
00:47:19,854 --> 00:47:22,437
Comme tu es beau dans cet uniforme.
425
00:47:23,521 --> 00:47:26,437
Tuer, conquérir les autres.
426
00:47:43,396 --> 00:47:44,687
Pas de balles.
427
00:47:47,437 --> 00:47:48,771
Écartez-vous.
428
00:47:48,812 --> 00:47:49,604
Non!
429
00:47:49,687 --> 00:47:51,396
Écartez-vous !
430
00:47:55,437 --> 00:47:57,521
Mon fils,
431
00:47:57,604 --> 00:48:00,854
Je ne sais pas si je te verrai demain.
432
00:48:02,854 --> 00:48:06,104
Faisons le tour du ranch
avec Ana et Antonio.
433
00:48:06,146 --> 00:48:09,354
Bravo Luchi.
Mais attention aux pièges.
434
00:48:09,854 --> 00:48:11,396
OK, maman.
435
00:48:12,396 --> 00:48:14,062
Il est mort subitement.
436
00:48:14,062 --> 00:48:16,812
Il nettoyait un pistolet,
J'ai entendu un cri-
437
00:48:16,854 --> 00:48:19,562
- Il s'est suicidé ?
- Non, une crise cardiaque.
438
00:48:22,312 --> 00:48:24,312
Et que s’est-il passé avec le musée ?
439
00:48:24,354 --> 00:48:26,312
Maman l'a vendu à l'Armée du Salut.
440
00:48:40,687 --> 00:48:42,979
Que fait-il ? Etude topographique ?
441
00:48:43,729 --> 00:48:45,229
Ne le dis pas à grand-mère.
442
00:48:45,229 --> 00:48:46,646
Elle ne veut pas savoir.
443
00:48:46,687 --> 00:48:48,854
Nous faisons un projet
pour une organisation.
444
00:48:48,854 --> 00:48:50,979
Carlota s'est rendu compte un jour que ce serait
445
00:48:50,979 --> 00:48:53,062
être intéressant d'étudier le terrain
446
00:48:53,604 --> 00:48:55,812
j'ai décidé
quand ils ont vendu le musée de l'oncle José.
447
00:48:56,187 --> 00:48:58,271
Cela semblait idiot d’avoir tout cela.
448
00:48:58,979 --> 00:49:00,021
Bien sûr.
449
00:49:00,229 --> 00:49:02,021
Nous avons ce ranch de quelques kilomètres
450
00:49:02,062 --> 00:49:05,354
sans que personne n'y vive.
451
00:49:06,229 --> 00:49:07,729
Autrefois, cela ne valait rien-
452
00:49:07,771 --> 00:49:09,604
Maintenant, ça n'a plus de prix...
453
00:49:09,687 --> 00:49:11,521
ça vaut une fortune.
454
00:49:11,979 --> 00:49:13,604
Nous étudions donc la possibilité
455
00:49:13,646 --> 00:49:14,896
de construire quelque chose.
456
00:49:14,896 --> 00:49:18,437
Grand-mère a dit clairement que tu ne pouvais pas
construire n'importe quoi tant qu'elle est en vie.
457
00:49:18,479 --> 00:49:19,854
- Tu la fermes.
- Non
458
00:49:19,937 --> 00:49:22,854
je vais te frapper,
même devant Antonio,
459
00:49:22,896 --> 00:49:25,229
- et ne réponds pas à ton
Mère comme ça - Allons-y
460
00:49:44,146 --> 00:49:46,646
Antonio, aide-moi s'il te plaît.
461
00:49:54,854 --> 00:49:56,604
Attention, attention
462
00:49:56,937 --> 00:49:58,354
Je vais prendre une photo.
463
00:50:06,646 --> 00:50:08,021
Qu'en penses-tu?
464
00:50:08,021 --> 00:50:09,312
C'est beau.
465
00:50:09,396 --> 00:50:12,187
C'est un emporium d'argent.
466
00:50:12,271 --> 00:50:14,146
Nathalie !
467
00:50:14,521 --> 00:50:16,396
OK, maintenant.
468
00:50:18,271 --> 00:50:20,312
Reste tranquille Ana, reste tranquille !
469
00:50:20,354 --> 00:50:21,854
Quoi?
470
00:50:21,896 --> 00:50:23,312
Le piège.
471
00:50:23,354 --> 00:50:24,729
Qu'est-ce que c'est?
472
00:50:24,812 --> 00:50:28,896
Maman!
473
00:50:28,937 --> 00:50:31,229
Qu'est-ce que c'est?
474
00:50:31,271 --> 00:50:33,521
Ne bouge pas.
475
00:50:50,062 --> 00:50:54,312
Avec quel enthousiasme et quelle volonté
476
00:50:54,896 --> 00:50:59,437
puis-je commencer la tâche de voler un jour ?
477
00:51:01,479 --> 00:51:03,687
Pour maîtriser la volonté de voler...
478
00:51:06,271 --> 00:51:08,562
Maîtriser la volonté de voler.
479
00:51:10,146 --> 00:51:15,146
Pour survoler les villes
contaminé par l'industrie,
480
00:51:15,979 --> 00:51:19,271
monter le vent et le laisser me prendre
481
00:51:19,271 --> 00:51:22,521
sur les courants capricieux du ciel,
482
00:51:23,812 --> 00:51:26,187
penser à rien.
483
00:51:29,646 --> 00:51:31,812
Les yeux mi-clos,
484
00:51:34,146 --> 00:51:37,021
fermé et mon corps plumé.
485
00:51:41,187 --> 00:51:44,812
Je cherche cette paix qu'ils disent
486
00:51:44,854 --> 00:51:46,896
on ne trouve que dans les cieux
487
00:51:51,687 --> 00:51:54,312
Ana... où es-tu ?
488
00:51:55,729 --> 00:51:57,896
Pourquoi es-tu venue Ana ?
489
00:51:58,354 --> 00:52:00,646
Mère, tu m'entends ?
490
00:52:00,687 --> 00:52:02,687
Oui, mon fils, oui.
491
00:52:03,312 --> 00:52:06,521
Bien sûr que je t'entends,
mais laisse-moi tranquille
492
00:52:07,229 --> 00:52:09,187
J'ai beaucoup de choses à retenir.
493
00:52:09,479 --> 00:52:12,729
Oui, comme tu veux.
494
00:52:20,896 --> 00:52:22,896
Ne me quitte pas Ana,
495
00:52:23,562 --> 00:52:26,479
ne me quitte pas
496
00:52:26,979 --> 00:52:29,229
je donnerais
tout dans ma vie pour toi.
497
00:52:29,729 --> 00:52:32,146
Tout ce que j'ai,
498
00:52:32,146 --> 00:52:34,521
je donnerais pour toi
499
00:52:35,104 --> 00:52:37,146
Je t'aime Ana
500
00:52:38,937 --> 00:52:40,646
Je te veux.
501
00:52:40,896 --> 00:52:43,729
Non!
502
00:52:50,687 --> 00:52:53,479
Comme c'est terrible
être l'esclave de la passion
503
00:52:55,687 --> 00:52:57,479
Amélie....
504
00:52:57,521 --> 00:52:59,729
deux jours sans te voir
505
00:53:00,187 --> 00:53:03,146
et je n'en peux plus
506
00:53:03,187 --> 00:53:06,146
Je ne peux pas vivre sans toi.
507
00:53:06,187 --> 00:53:09,437
Comme je t'aime
508
00:53:09,479 --> 00:53:12,562
Je ne peux pas supporter cette maison.
509
00:53:12,604 --> 00:53:14,937
Quand j'aurai fini mes affaires ici,
510
00:53:14,979 --> 00:53:16,729
Je reviendrai vers vous.
511
00:53:18,021 --> 00:53:20,771
Maintenant, les choses vont être différentes.
512
00:53:20,854 --> 00:53:23,021
Nous aurons enfin l'argent
513
00:53:23,021 --> 00:53:25,146
faire les choses que nous voulons.
514
00:53:39,521 --> 00:53:41,979
Regardez, regardez, quel désastre.
515
00:53:43,437 --> 00:53:46,062
Pour résoudre ça ?
Des millions. Et pour quoi ?
516
00:53:46,354 --> 00:53:47,979
Pour rien, je suppose
517
00:53:49,146 --> 00:53:53,062
Antonio, viens, je sais où sont les choses.
518
00:53:56,354 --> 00:53:58,187
- Enlève ta veste.
- Quoi?
519
00:53:58,187 --> 00:54:00,437
Enlève ta veste.
520
00:54:02,896 --> 00:54:05,729
Ceux-ci étaient dans
chambre des mères, au dessus de l'armoire
521
00:54:05,812 --> 00:54:07,687
Je ne les ai jamais vus auparavant
522
00:54:12,396 --> 00:54:14,062
Ana...
523
00:54:15,604 --> 00:54:17,104
Oui ?
524
00:54:20,146 --> 00:54:23,979
Incroyable! Qu'est-ce que c'est?
525
00:54:46,687 --> 00:54:49,354
Avec une chemise blanche...
tu as une chemise blanche ?
526
00:54:49,396 --> 00:54:50,479
Non.
527
00:54:50,521 --> 00:54:52,312
Empruntez-en un.
528
00:54:56,187 --> 00:54:59,271
Maman! Regarder!
529
00:55:03,312 --> 00:55:04,812
Il y en a plus ?
530
00:55:05,479 --> 00:55:07,187
Ils sont en or.
531
00:55:07,562 --> 00:55:10,896
Désolé Antonio, ce sont des souvenirs de famille.
532
00:55:10,896 --> 00:55:13,521
C'est notre héritage,
tu ne joues pas avec ça.
533
00:55:14,396 --> 00:55:15,937
Comme c'est beau !
534
00:55:15,979 --> 00:55:17,521
C'est super Ana
535
00:55:17,521 --> 00:55:20,104
Antoine,
536
00:55:20,354 --> 00:55:22,687
Regardez ce que Natalia a trouvé.
537
00:55:24,479 --> 00:55:25,687
Et toi!
538
00:55:25,687 --> 00:55:27,187
Fred Astaire !
539
00:55:29,854 --> 00:55:31,479
Camphre!
540
00:55:39,437 --> 00:55:42,187
Ça sent tellement bon, j'adore ça.
541
00:56:04,687 --> 00:56:06,979
Enlève ça tout de suite.
542
00:56:07,521 --> 00:56:08,562
Moi?
543
00:56:08,812 --> 00:56:10,771
Non Ana, pas toi, désolé.
544
00:56:11,937 --> 00:56:13,687
Est-ce que tu aimes ça Ana?
545
00:56:14,937 --> 00:56:18,437
- Comme c'est beau.
- Enlève ça, c'est indécent.
546
00:56:22,896 --> 00:56:24,521
Eh bien, tu vas mourir de froid.
547
00:56:24,896 --> 00:56:27,312
Et le jour de l'anniversaire
de ta grand-mère...
548
00:56:27,687 --> 00:56:29,104
tu n'as aucune honte.
549
00:56:29,146 --> 00:56:30,687
Natalia, écoute ta mère,
550
00:56:30,937 --> 00:56:33,687
enlève ça, c'est indécent
et un affront à grand-mère.
551
00:56:33,729 --> 00:56:36,312
Enlève-le !
552
00:56:48,604 --> 00:56:51,062
Vous n'avez aucune honte !
553
00:56:53,979 --> 00:56:55,937
Vous êtes tous des hypocrites.
554
00:56:56,187 --> 00:57:00,479
Et ta mère, tu sais
que ceci est à toi.
555
00:57:00,687 --> 00:57:04,187
- Papa te l'a offert en cadeau.
- Tais-toi, ou je ne répondrai pas bien.
556
00:57:05,437 --> 00:57:06,937
Tu es un imbécile.
557
00:57:07,271 --> 00:57:09,604
- Luchi !
- Bravo maman, bravo.
558
00:57:10,312 --> 00:57:12,646
Il est temps
quelqu'un a appris quelque chose à cette salope.
559
00:57:13,562 --> 00:57:16,521
Carlota !
560
00:57:16,521 --> 00:57:19,646
- De quel genre de mots s'agit-il ?
- Elle parle comme un camionneur.
561
00:57:39,854 --> 00:57:41,354
Quelle pagaille!
562
00:58:12,312 --> 00:58:14,187
C'est sa faute !
563
00:58:16,104 --> 00:58:18,437
j'ai quelque chose
ça pourrait t'intéresser maman.
564
00:58:20,771 --> 00:58:24,396
- Victoria a fait l'amour avec son oncle.
- C'est quoi ce bordel...
565
00:58:24,437 --> 00:58:28,104
- Ce n'est pas possible !
- Espèce de sale rat !
566
00:58:32,771 --> 00:58:34,354
Chienne!
567
00:58:34,354 --> 00:58:35,896
Animal!
568
00:58:36,312 --> 00:58:38,521
Imbécile!
569
00:58:39,646 --> 00:58:42,062
Laissez-la tranquille !
570
00:58:45,146 --> 00:58:47,104
Va chercher Juan
571
00:58:49,562 --> 00:58:52,562
Antoine ! Attends, je viendrai avec toi
572
00:59:03,021 --> 00:59:05,937
J'ai porté trois monstres.
573
00:59:07,312 --> 00:59:09,562
Vous trois,
à la cuisine pour aider Solange.
574
00:59:09,812 --> 00:59:11,437
MAINTENANT!
575
00:59:18,646 --> 00:59:21,021
Je t'aime Antonio, je t'aime.
576
00:59:24,229 --> 00:59:27,271
Ma colombe... pas maintenant
577
00:59:27,896 --> 00:59:29,604
Je m'en fiche.
578
00:59:29,646 --> 00:59:31,312
Les voici.
579
00:59:34,229 --> 00:59:36,521
- Bonjour.
- Bonjour
580
00:59:39,896 --> 00:59:42,479
Je t'aime, je te veux
581
00:59:42,729 --> 00:59:44,396
je veux te caresser
582
00:59:44,437 --> 00:59:46,521
Je veux faire l'amour avec toi.
583
00:59:46,937 --> 00:59:49,437
OK, mais pas maintenant.
584
00:59:54,062 --> 00:59:56,896
Une juste punition
peut corriger une mauvaise volonté.
585
00:59:57,771 --> 01:00:01,979
Ça me fait encore plus mal
qu'eux, mais pas plus.
586
01:00:02,354 --> 01:00:05,437
Liberté et mauvaise éducation
sont trop souvent confondus.
587
01:00:05,937 --> 01:00:08,021
La chose la plus importante
est de mettre de côté ces voies.
588
01:00:08,104 --> 01:00:11,396
Et comme ça, il y a
plus aucune conséquence. Une main de fer
589
01:00:11,979 --> 01:00:14,187
José avait toutes les raisons du monde
590
01:00:14,229 --> 01:00:15,812
pour prendre ses distances avec nous.
591
01:00:15,854 --> 01:00:19,104
- Cela a fait beaucoup de bien.
- Que veux-tu dire ?
592
01:00:19,104 --> 01:00:20,396
Mademoiselle ?
593
01:00:20,396 --> 01:00:22,687
Quelqu'un de la banque
demande maman.
594
01:00:23,271 --> 01:00:25,229
Oui, tout de suite.
595
01:00:25,312 --> 01:00:28,396
Les bibelots. Merci
596
01:00:43,479 --> 01:00:46,729
Je t'aime.
597
01:00:49,437 --> 01:00:50,646
Ne me quitte jamais.
598
01:00:50,687 --> 01:00:52,062
Non, non.
599
01:00:52,104 --> 01:00:52,896
Tu ne me quitteras pas ?
600
01:00:52,937 --> 01:00:54,562
Non
601
01:00:55,062 --> 01:00:56,146
Je t'aime.
602
01:00:56,187 --> 01:00:58,479
Tu es si belle.
603
01:01:05,687 --> 01:01:08,104
Antoine ?
604
01:01:08,104 --> 01:01:10,479
Ma colombe...
605
01:01:12,479 --> 01:01:16,562
Je te veux tellement.
606
01:01:32,354 --> 01:01:33,521
Bonjour.
607
01:01:34,437 --> 01:01:36,021
Bonjour
608
01:01:36,354 --> 01:01:38,229
Je suis ici pour un renouvellement de la lettre.
609
01:01:38,687 --> 01:01:40,479
Ma mère est malade.
610
01:01:41,104 --> 01:01:42,687
Elle doit signer ici
611
01:01:43,437 --> 01:01:47,229
Je vais le lui apporter,
Je reviens tout de suite.
612
01:01:51,229 --> 01:01:53,646
Maman?
613
01:01:54,229 --> 01:01:56,062
Maman? Puis-je?
614
01:01:56,646 --> 01:01:59,354
Bonjour, désolé de vous déranger.
615
01:02:00,229 --> 01:02:03,062
Regardez, ils ont acheté
la lettre de la banque.
616
01:02:04,146 --> 01:02:06,812
"Oh, s'il te plaît,
ne me parle pas de lettres.
617
01:02:07,812 --> 01:02:09,437
Vous devez le signer.
618
01:02:10,104 --> 01:02:12,271
Oh, ça ne prendra qu'un instant.
619
01:02:12,312 --> 01:02:14,937
Tu sais comment ces choses
avec la banque.
620
01:02:17,312 --> 01:02:20,937
Comment vas-tu? Avez-vous besoin d'un stylo ?
621
01:02:29,687 --> 01:02:31,146
Bonjour, grand-mère.
622
01:02:41,854 --> 01:02:45,687
Bien. Comme ça.
623
01:02:48,937 --> 01:02:50,562
Super.
624
01:02:50,604 --> 01:02:52,646
Beau, beau.
625
01:02:58,021 --> 01:02:59,604
A plus tard
626
01:03:33,271 --> 01:03:35,812
Ana ?
627
01:03:44,937 --> 01:03:46,812
Ana !
628
01:03:47,479 --> 01:03:48,937
Venez ici!
629
01:03:49,687 --> 01:03:51,479
Ana !
630
01:04:37,771 --> 01:04:39,312
Merde.
631
01:05:46,354 --> 01:05:48,354
Ma botte...
632
01:05:54,437 --> 01:05:56,729
Ma botte...
633
01:06:03,271 --> 01:06:06,687
Je suis sa colombe...
634
01:06:29,312 --> 01:06:31,437
Ana.
635
01:06:34,437 --> 01:06:37,312
Petite Ana, ça n'en vaut pas la peine.
636
01:06:37,312 --> 01:06:40,104
Ne sois pas stupide, ne pars pas maintenant
637
01:06:40,146 --> 01:06:43,062
parce que tu es
pas en état d'y faire face.
638
01:06:43,312 --> 01:06:45,896
Tu es confus par la haine et l'amertume
639
01:06:46,229 --> 01:06:49,354
Antonio t'aime.
640
01:06:51,062 --> 01:06:52,562
Ne dis pas ça.
641
01:06:52,604 --> 01:06:55,687
Le problème est
beaucoup plus profond que tu ne le penses
642
01:06:55,771 --> 01:06:58,812
et tu ne devrais pas le détruire
un moment de rage.
643
01:06:58,854 --> 01:07:03,771
Écoute-moi... Antonio t'aime
644
01:07:07,687 --> 01:07:11,937
Ana, ne me quitte pas,
ils veulent me tuer !
645
01:07:16,896 --> 01:07:19,646
Mes enfants, ils veulent me tuer,
646
01:07:20,021 --> 01:07:22,729
et toi seul peux me sauver.
647
01:07:22,771 --> 01:07:25,479
C'est pourquoi vous êtes ici.
648
01:07:26,771 --> 01:07:29,146
C'est pour ça que je suis ici ?
649
01:07:29,812 --> 01:07:31,521
Ana !
650
01:07:33,104 --> 01:07:35,771
S'il te plaît!
651
01:07:36,229 --> 01:07:38,187
Je t'aime!
652
01:07:38,187 --> 01:07:40,229
Va baiser ta colombe
653
01:07:42,521 --> 01:07:44,062
Ana, je t'aime !
654
01:07:44,104 --> 01:07:45,604
Au revoir, pour toujours !
655
01:07:46,604 --> 01:07:48,396
Partez avec elle.
656
01:07:49,521 --> 01:07:51,896
- Je t'aime Ana.
- Allez avec Natalia.
657
01:07:52,521 --> 01:07:56,521
Écoute-moi, je t'aime.
658
01:07:56,979 --> 01:07:59,271
Lui as-tu fait l'amour ?
659
01:07:59,896 --> 01:08:02,854
- Cela n'a pas d'importance.
- Cela compte pour moi.
660
01:08:03,771 --> 01:08:08,979
- Dis-moi, tu lui as fait l'amour ?
- Ce n'est pas grave, je t'aime !
661
01:08:18,312 --> 01:08:20,312
Tu m'as blessé !
662
01:08:20,354 --> 01:08:24,687
Je ne voulais pas te blesser, je suis désolé.
663
01:08:26,562 --> 01:08:30,437
Qu'est-ce qu'on fout ici ?
664
01:08:37,354 --> 01:08:40,604
As-tu?
665
01:08:46,104 --> 01:08:47,729
Oui.
666
01:08:47,771 --> 01:08:49,354
Quand?
667
01:08:50,354 --> 01:08:52,687
Tu l'as fait ?
668
01:08:52,729 --> 01:08:55,062
Vous l'avez fait !
669
01:08:56,562 --> 01:08:59,146
Nous devenons tous fous !
670
01:09:07,437 --> 01:09:09,229
Sortons d'ici.
671
01:09:09,229 --> 01:09:12,312
Voici la clé, va chercher la voiture
672
01:09:27,562 --> 01:09:30,062
Antoine....
673
01:09:31,896 --> 01:09:36,104
Il me manque ma botte,
et je t'aime tellement.
674
01:09:59,896 --> 01:10:01,812
Viens, femme
675
01:10:05,604 --> 01:10:07,771
je t'aime
676
01:10:10,062 --> 01:10:12,354
je t'aime tellement
677
01:10:14,187 --> 01:10:16,604
je t'aime plus
que quiconque au monde
678
01:11:23,396 --> 01:11:25,562
je ne peux pas
679
01:11:26,354 --> 01:11:28,229
je ne peux pas
680
01:11:29,146 --> 01:11:30,854
Je ne peux pas aimer ça, Luchi,
681
01:11:30,896 --> 01:11:34,312
aussi dur que j'essaye,
si vous n'êtes pas d'humeur.
682
01:11:35,646 --> 01:11:38,812
- Ce n'est pas ma faute.
- C'est vrai, c'est ma faute.
683
01:11:42,187 --> 01:11:44,854
Va avec cette pute !
684
01:11:50,646 --> 01:11:52,896
Tu ne peux rien me reprocher
685
01:11:52,937 --> 01:11:55,021
Je fais tout ce que je peux.
686
01:11:59,354 --> 01:12:05,396
Il n’y a pas de femmes frigides !
Seulement des hommes incompétents !
687
01:12:13,187 --> 01:12:16,562
Il m'a frappé...
688
01:12:17,979 --> 01:12:20,687
C'est ce qui manquait, une leçon.
689
01:12:22,562 --> 01:12:25,562
Vous apprendrez.
690
01:12:34,396 --> 01:12:37,771
Ne me frappe plus, s'il te plaît
691
01:12:56,062 --> 01:12:58,187
Je n'en peux plus.
692
01:12:59,896 --> 01:13:03,729
Ne sois pas comme ça,
femme, ne sois pas comme ça
693
01:13:11,562 --> 01:13:13,979
Je vais me faire réparer,
Fernando nous attend.
694
01:13:14,771 --> 01:13:18,271
Allons-y Juan ! Dépêche-toi!
695
01:13:43,479 --> 01:13:45,187
Qu'avez-vous décidé ?
696
01:13:48,021 --> 01:13:49,771
Je ne sais pas.
697
01:13:49,812 --> 01:13:51,479
Il nous l'a dit hier.
698
01:13:51,521 --> 01:13:53,104
"Vous allez les gars ?"
699
01:13:53,146 --> 01:13:55,312
Et tout allait si bien,
700
01:13:55,396 --> 01:13:57,562
La crise de maman à un moment parfait.
701
01:13:58,104 --> 01:14:00,687
Pourquoi as-tu dit à Ana de lui donner les gouttes ?
702
01:14:00,729 --> 01:14:03,271
N'avons-nous pas décidé que je les donnerais ?
703
01:14:04,021 --> 01:14:05,312
Ce n'était pas le moment.
704
01:14:05,354 --> 01:14:07,854
Tu vois? Nous ne pouvons rien faire
705
01:14:08,646 --> 01:14:14,396
Fernando, s'il te plaît,
nous y sommes jusqu'au cou.
706
01:14:15,021 --> 01:14:17,812
Quand la lettre arrive, tout est fini.
707
01:14:19,521 --> 01:14:21,062
Comprendre?
708
01:14:21,104 --> 01:14:24,521
Il n'y a pas d'argent. Rien.
709
01:14:27,437 --> 01:14:29,562
Pauvre mère.
710
01:14:30,229 --> 01:14:32,062
Mère a assez vécu.
711
01:14:32,062 --> 01:14:33,854
Maintenant c'est à notre tour de vivre.
712
01:14:33,937 --> 01:14:36,354
Elle a raison.
713
01:14:37,187 --> 01:14:41,312
- Fais attention à ce que tu dis, entend-elle
tout - Oh, comme c'est stupide.
714
01:14:41,354 --> 01:14:44,937
Nous procéderons autrement.
715
01:14:44,979 --> 01:14:48,521
Ici, c'est inoffensif.
716
01:14:49,062 --> 01:14:53,104
Aucun goût, aucune odeur, aucun effet.
717
01:14:53,146 --> 01:14:56,312
Mère simplement
ne se remettra pas de l'attaque.
718
01:14:56,354 --> 01:14:58,396
Elle ne souffrira pas ?
719
01:14:58,479 --> 01:14:59,437
Bien sûr.
720
01:14:59,479 --> 01:15:01,771
Elle va perdre la mémoire
comme elle le fait toujours après les attaques
721
01:15:01,812 --> 01:15:03,562
et c'est tout
722
01:15:08,021 --> 01:15:09,896
Fernando.
723
01:15:09,937 --> 01:15:12,729
C'est un travail d'amour.
724
01:15:16,229 --> 01:15:19,729
D'ACCORD. Nous ne pouvons pas continuer ainsi.
725
01:15:23,437 --> 01:15:25,312
Nous sommes alors d’accord.
726
01:15:26,271 --> 01:15:28,104
Seulement si elle a une crise.
727
01:15:28,937 --> 01:15:31,396
Et si elle ne le fait pas ?
728
01:15:33,062 --> 01:15:34,979
Qui lui donnera les gouttes ?
729
01:15:38,604 --> 01:15:40,687
Je penserais à Luchi.
730
01:15:41,229 --> 01:15:43,687
Droite. Pourquoi pas lui ?
731
01:15:43,687 --> 01:15:45,937
Non, pas moi
732
01:15:49,146 --> 01:15:52,104
Je suis le numéro un, tu es le numéro deux,
et tu es le numéro trois.
733
01:15:52,354 --> 01:15:56,062
A la fête, nous demanderons à Ana de nous donner
un nombre compris entre un et trois.
734
01:15:56,146 --> 01:15:57,896
CK ?
735
01:16:00,187 --> 01:16:01,646
Ana ?
736
01:16:02,062 --> 01:16:04,021
Ana ?
737
01:16:09,562 --> 01:16:11,646
Oui?
738
01:16:11,646 --> 01:16:13,604
Ana...
739
01:16:13,646 --> 01:16:15,521
Ven...
740
01:16:15,604 --> 01:16:18,937
je vais te le dire
quelque chose de très important
741
01:16:19,521 --> 01:16:21,146
J'ai besoin de toi.
742
01:16:21,187 --> 01:16:25,021
Vous êtes la seule personne à comprendre.
743
01:16:26,021 --> 01:16:28,646
S'il te plaît... viens
744
01:16:29,354 --> 01:16:31,521
J'arrive.
745
01:16:36,687 --> 01:16:38,937
Venez, entrez !
746
01:16:39,312 --> 01:16:42,322
Ne t'inquiète pas!
Natalia prend une douche,
747
01:16:42,364 --> 01:16:44,197
et Antonio dort comme un idiot.
748
01:16:44,197 --> 01:16:46,364
Verrouillez la porte.
749
01:16:49,572 --> 01:16:51,989
Et récupère la boîte
avec mes médicaments dedans.
750
01:16:52,281 --> 01:16:54,906
- Quoi, tu ne te souviens pas où c'est ?
- Là?
751
01:16:55,156 --> 01:16:56,947
Tu as des raisons de t'inquiéter,
752
01:16:56,947 --> 01:16:59,906
tu ne peux rien faire confiance aux femmes
753
01:17:14,947 --> 01:17:18,697
Ana, mes enfants essaient de me tuer.
754
01:17:19,406 --> 01:17:20,947
Tu me l'as déjà dit mais...
Je n'y crois pas.
755
01:17:20,989 --> 01:17:23,864
Oui, ils veulent me tuer
756
01:17:24,739 --> 01:17:28,989
Je suis vieux et les personnes âgées
ne valent rien.
757
01:17:29,447 --> 01:17:32,531
Ils sont tous d'accord pour me tuer.
758
01:17:32,614 --> 01:17:35,697
divisez mes terres et détruisez cette maison.
759
01:17:37,614 --> 01:17:40,947
- Es-tu sûr?
- Ils attendent ma prochaine crise
760
01:17:41,697 --> 01:17:44,989
et quand ils me donnent les gouttes
et ils n'ont aucun effet,
761
01:17:45,406 --> 01:17:47,114
Je vais mourir.
762
01:17:47,197 --> 01:17:48,906
Quoi?
763
01:17:49,364 --> 01:17:51,697
Vous ne savez rien.
764
01:17:51,739 --> 01:17:55,906
Vous serez à la fête, heureux et content
765
01:18:00,364 --> 01:18:02,572
Je l'ai déjà.
766
01:18:04,031 --> 01:18:05,989
Quand j'ai une crise...
767
01:18:10,156 --> 01:18:12,947
J'y arriverai en premier et
je vous donne les gouttes.
768
01:18:14,281 --> 01:18:17,114
Oh, Ana, tu es comme le soleil.
769
01:18:17,739 --> 01:18:21,406
Tu es la seule personne
dans cette maison en qui j'ai confiance.
770
01:18:23,531 --> 01:18:27,156
"On ne peut rien faire confiance aux femmes."
771
01:18:28,531 --> 01:18:32,197
Oh, tu es différent, tu es un étranger.
772
01:18:33,489 --> 01:18:37,281
Oh, c'est bien,
Je savais que tu venais m'aider.
773
01:18:39,031 --> 01:18:40,697
Maintenant, vas-y.
774
01:18:50,072 --> 01:18:51,114
Au revoir.
775
01:18:51,281 --> 01:18:53,281
Au revoir.
776
01:19:03,531 --> 01:19:06,739
Oh, Seigneur, quelle tristesse.
777
01:19:07,572 --> 01:19:09,864
Comment les années passent.
778
01:19:11,406 --> 01:19:13,906
La vie est si belle
779
01:19:15,072 --> 01:19:17,989
Il me reste peu de temps.
780
01:19:21,822 --> 01:19:23,822
Mon fils, entre
781
01:19:24,906 --> 01:19:26,406
je sais déjà
782
01:19:28,072 --> 01:19:29,989
Je sais déjà quel est ton problème.
783
01:19:32,197 --> 01:19:34,114
Que puis-je faire, Fernando ?
784
01:19:36,947 --> 01:19:38,572
Venez, entrez.
785
01:19:39,281 --> 01:19:40,906
Entrez immédiatement.
786
01:19:53,239 --> 01:19:55,322
Mon fils...
787
01:20:00,781 --> 01:20:04,114
Maman, autant que j'essaye,
Je ne peux pas l'oublier.
788
01:20:05,239 --> 01:20:07,489
Il faut l'oublier.
789
01:20:08,114 --> 01:20:10,156
C'est douloureux,
790
01:20:10,197 --> 01:20:12,989
mais c'est le seul moyen
791
01:20:15,197 --> 01:20:17,864
Je n'en peux plus, maman.
792
01:20:18,364 --> 01:20:20,572
Elle a remué le passé.
793
01:20:20,614 --> 01:20:24,322
Tu ne trouveras rien
j'essaie d'attirer son attention
794
01:20:24,364 --> 01:20:27,156
comme un enfant.
795
01:20:28,822 --> 01:20:30,822
Autant que ça fait mal
796
01:20:30,864 --> 01:20:33,656
Ana ne se donnera pas à toi.
797
01:20:38,906 --> 01:20:40,822
Et que dois-je faire, maman ?
798
01:20:40,822 --> 01:20:42,822
Criez-moi et H ! fais-le.
799
01:20:42,822 --> 01:20:44,781
S'il vous plaît, aidez-moi.
800
01:20:45,572 --> 01:20:49,072
Tout d’abord, réparez-vous et rasez-vous.
801
01:20:51,197 --> 01:20:55,281
Vous avez une bonne constitution,
tu es attirant.
802
01:20:57,197 --> 01:20:59,906
Se redresser.
803
01:21:00,781 --> 01:21:03,614
Oui, comme ça, bien.
804
01:21:04,864 --> 01:21:07,822
Et prends une douche, tu sens horriblement mauvais.
805
01:21:09,197 --> 01:21:11,406
Mettez un peu d'eau de Cologne,
806
01:21:12,822 --> 01:21:14,947
et assurez-vous de boire du vin.
807
01:21:15,614 --> 01:21:17,281
Non, pas ça.
808
01:21:18,614 --> 01:21:20,239
Oui, tu dois boire
809
01:21:20,322 --> 01:21:22,531
jusqu'à ce que tu sentes ta tête flotter,
810
01:21:22,572 --> 01:21:25,281
mais alors ne bois pas
plus ou tu agiras de manière stupide,
811
01:21:25,531 --> 01:21:28,031
et tout ce que je suis
vous le dire ne servira à rien.
812
01:21:30,364 --> 01:21:34,447
Et souriez, prenez un
visage compatissant.
813
01:21:37,864 --> 01:21:39,697
Et assurez-vous d'orienter la conversation
814
01:21:39,697 --> 01:21:41,489
aux sujets qui nous intéressent.
815
01:21:42,281 --> 01:21:43,947
Comme quoi, maman ?
816
01:21:46,572 --> 01:21:49,031
Oh, quelle corvée tu peux être.
817
01:21:49,906 --> 01:21:55,239
Qu'est-ce qui a obsédé l'homme
depuis qu'il a raison ?
818
01:21:58,822 --> 01:22:01,531
La mort?
819
01:22:02,989 --> 01:22:07,864
Oh, mon fils,
tu n'as rien compris à la vie.
820
01:22:09,364 --> 01:22:11,031
Regardez autour de vous.
821
01:22:11,406 --> 01:22:13,239
Que vois-tu ?
822
01:22:17,322 --> 01:22:19,572
Non
823
01:22:20,281 --> 01:22:22,406
Je n'admettrai pas ce que je vois.
824
01:22:23,572 --> 01:22:25,531
Que vois-tu ?
825
01:22:25,864 --> 01:22:28,197
Des choses qui n'ont aucun sens...
826
01:22:28,989 --> 01:22:30,906
indulgence...
827
01:22:32,614 --> 01:22:34,864
comme les animaux.
828
01:22:35,114 --> 01:22:38,489
Cela n'a pas de sens, si ce n'est le vice.
829
01:22:39,197 --> 01:22:41,322
C'est ainsi que les choses se passent
830
01:22:44,031 --> 01:22:47,197
Je te suivrai et je te guiderai,
831
01:22:47,489 --> 01:22:50,322
Je vais vous dire ce que vous devez faire.
832
01:22:52,489 --> 01:22:54,322
Tu ferais ça pour moi, mère ?
833
01:22:56,697 --> 01:22:58,489
Vous êtes confus et blessé.
834
01:22:58,489 --> 01:22:59,531
Confus et blessé.
835
01:22:59,781 --> 01:23:01,322
Maintenant, allez, 90.
836
01:23:01,697 --> 01:23:04,281
Laissez-moi tranquille, j'ai beaucoup de choses à penser.
837
01:23:10,864 --> 01:23:12,572
Sourire.
838
01:23:13,239 --> 01:23:15,072
Comme ça...
839
01:23:15,489 --> 01:23:16,947
Juste comme ça.
840
01:23:18,739 --> 01:23:21,739
Et maintenant tel ! elle,
avec douceur mais avec confiance,
841
01:23:22,614 --> 01:23:25,739
"Ana, comme tu es belle"
842
01:23:26,531 --> 01:23:29,072
Ana, comme tu es belle.
843
01:23:30,447 --> 01:23:32,822
Dans cette maison,
chaque jour devrait être une fête
844
01:23:33,614 --> 01:23:35,447
Fernando, tu es très beau.
845
01:23:35,947 --> 01:23:39,906
- S'il te plaît, Ana, fais-moi plaisir, nous sommes de vieux amis, non ?
- Oui.
846
01:23:41,114 --> 01:23:43,739
Et ton collier...
847
01:23:44,281 --> 01:23:49,072
Pardonne-moi Ana,
mais tu as un cou exquis.
848
01:23:49,072 --> 01:23:51,739
Vraiment, tu aimes le col ?
849
01:23:51,781 --> 01:23:56,656
Et dis "Et tes seins,
qui prédisent ta silhouette... "
850
01:23:57,114 --> 01:24:01,114
- Et tes seins,
qui prédisent ta silhouette - Fernando !
851
01:24:10,406 --> 01:24:12,114
- Mère...
- Quoi ?
852
01:24:12,364 --> 01:24:14,114
Comme c'est beau !
853
01:24:14,156 --> 01:24:15,864
Natalia, Carlota
854
01:24:17,197 --> 01:24:19,572
Antonio, s'il te plaît, Fernando.
855
01:24:20,781 --> 01:24:23,614
Tout le monde, venez, venez.
856
01:24:25,447 --> 01:24:26,531
Juste un !
857
01:24:27,947 --> 01:24:29,656
Calme.
858
01:24:30,614 --> 01:24:32,197
Lumières!
859
01:24:32,989 --> 01:24:35,281
Musique!
860
01:25:08,406 --> 01:25:12,322
Mes enfants ! Quelle joie, quelle joie !
861
01:25:26,489 --> 01:25:28,989
Ma Natalia, si belle.
862
01:25:29,989 --> 01:25:33,197
Ma Carlota, oh comme tu es ton oncle.
863
01:25:33,906 --> 01:25:35,781
Et un petit bisou Victoria...
864
01:25:36,072 --> 01:25:38,572
Et toi aussi Antonio, petit Antonio.
865
01:25:39,739 --> 01:25:41,072
Oh, quelle joie.
866
01:25:41,114 --> 01:25:44,406
Comme tout cela me rappelle mon enfance.
867
01:25:44,781 --> 01:25:49,364
Quand ils m'ont habillé et m'ont soulevé...
868
01:25:50,781 --> 01:25:53,656
et un an les ficelles du métier
s'est brisé et a failli me tuer.
869
01:25:55,114 --> 01:25:57,364
Elle était abaissée comme ça à chaque anniversaire
870
01:25:58,614 --> 01:26:01,822
jusqu'à l'âge de 18 ans et qu'elle perde sa virginité...
871
01:26:02,697 --> 01:26:05,656
aux mains d'un soldat de bas rang.
872
01:26:06,072 --> 01:26:07,406
Juste une atrocité parmi tant d’autres !
873
01:26:07,656 --> 01:26:10,489
Fernando, mon fils.
874
01:26:11,072 --> 01:26:13,739
Mon fils le plus précieux
875
01:26:16,614 --> 01:26:20,114
Ana, toi, toi aussi, viens ici Ana.
876
01:26:20,614 --> 01:26:22,406
Donne-moi un baiser.
877
01:26:30,489 --> 01:26:33,156
Ça sent... ça sent le chocolat !
878
01:26:34,572 --> 01:26:38,489
Oh Luchi, comment as-tu
rappelez-vous que j'adore le chocolat !
879
01:26:40,697 --> 01:26:42,197
Fernando....
880
01:26:45,781 --> 01:26:47,989
Ana, s'il te plaît.
881
01:26:49,031 --> 01:26:50,906
Donnez-nous un nombre entre un et trois.
882
01:26:51,406 --> 01:26:52,447
Quatorze.
883
01:26:53,281 --> 01:26:57,197
Pas toi, tu ne comptes pas, vas-y.
884
01:26:58,406 --> 01:26:59,572
Quoi?
885
01:26:59,614 --> 01:27:02,197
- C'est un jeu.
- Un chiffre de un à trois ?
886
01:27:08,156 --> 01:27:09,197
Deux.
887
01:27:09,239 --> 01:27:11,656
- Moi?
- Non, elle a dit deux.
888
01:27:13,364 --> 01:27:15,072
C'est toi.
889
01:27:15,322 --> 01:27:16,697
Moi?
890
01:27:16,947 --> 01:27:18,864
Que veux-tu dire? Vous êtes le numéro deux.
891
01:27:18,947 --> 01:27:21,739
- Non, vous avez deux ans.
- Je ne comprends pas.
892
01:27:21,947 --> 01:27:23,531
C'est au tour de Juan.
893
01:27:25,072 --> 01:27:26,656
Vous avez ajouté du sel bromure !
894
01:27:27,447 --> 01:27:29,447
Vous voulez me voler ma puissance.
895
01:27:29,864 --> 01:27:32,989
Une cuillère de bromure chaque jour suffit
pour en laisser un au sec.
896
01:27:33,364 --> 01:27:35,072
Dans la caserne militaire
ils donnent des sels de bromure
897
01:27:35,156 --> 01:27:36,822
pour contrôler les pulsions sexuelles des hommes.
898
01:27:37,406 --> 01:27:39,072
Tant de jeunes hommes virils.
899
01:27:39,447 --> 01:27:41,781
La caserne est
un tel désastre le matin,
900
01:27:42,239 --> 01:27:43,656
les draps des hommes couverts de sperme.
901
01:27:44,864 --> 01:27:46,739
Mère, s'il te plaît !
902
01:27:49,031 --> 01:27:50,614
Antoine ?
903
01:27:52,531 --> 01:27:54,072
Elle sait...
904
01:27:55,239 --> 01:27:56,822
- Je m'en fiche.
- je le fais
905
01:27:58,822 --> 01:28:00,531
Je l'aime.
906
01:28:01,989 --> 01:28:03,864
Et en plus, je ne veux pas lui faire de mal.
907
01:28:05,114 --> 01:28:07,322
Mon amour.
908
01:28:10,156 --> 01:28:12,114
- Nathalie.
- Qu'est-ce que c'est?
909
01:28:15,781 --> 01:28:17,531
Tu veux du chocolat ?
910
01:28:17,989 --> 01:28:19,614
Non merci.
911
01:28:20,197 --> 01:28:22,322
Musique, mettez de la musique !
912
01:28:25,406 --> 01:28:27,114
Viens, on danse.
913
01:28:28,947 --> 01:28:30,739
Oh, je ne sais pas
914
01:30:17,906 --> 01:30:20,322
il est temps !
915
01:30:25,739 --> 01:30:27,906
Calme, calme !
916
01:30:28,864 --> 01:30:30,281
Il est presque temps.
917
01:30:30,906 --> 01:30:32,447
Ferme les yeux, maman.
918
01:30:32,947 --> 01:30:34,656
Mais je peux à peine voir.
919
01:30:35,572 --> 01:30:37,281
Fermez les yeux.
920
01:30:48,947 --> 01:30:50,989
Vous pouvez maintenant les ouvrir.
921
01:30:58,364 --> 01:31:01,281
Oh... je suis si heureuse.
922
01:31:04,947 --> 01:31:07,156
Cela fait 100 ans que, dans cette maison,
923
01:31:07,822 --> 01:31:09,781
notre mère est entrée dans le monde.
924
01:31:10,656 --> 01:31:13,906
Joyeux anniversaire, maman,
et puisses-tu en avoir bien d'autres
925
01:31:34,031 --> 01:31:36,406
100 ans !
926
01:31:38,781 --> 01:31:40,447
Une saisie
927
01:31:42,447 --> 01:31:43,989
Juan, les gouttes.
928
01:31:49,572 --> 01:31:51,447
Luchi, ouvre la bouche.
929
01:31:51,989 --> 01:31:53,364
Sa bouche !
930
01:31:55,406 --> 01:31:58,197
- Calme, calme.
- Luchi, la cuillère.
931
01:32:08,031 --> 01:32:09,864
Là.
932
01:32:14,531 --> 01:32:16,656
Calme.
933
01:32:31,197 --> 01:32:33,364
Cela devrait commencer à fonctionner maintenant.
934
01:32:35,197 --> 01:32:37,072
Laissez-la se reposer.
935
01:32:40,239 --> 01:32:42,114
Est-ce qu'elle va bien ?
936
01:32:58,114 --> 01:32:59,947
Elle est morte.
937
01:33:00,697 --> 01:33:02,197
Es-tu sûr?
938
01:33:02,239 --> 01:33:04,072
Oui.
939
01:33:09,614 --> 01:33:12,739
Pauvre mère...
940
01:33:13,697 --> 01:33:16,072
je ne veux pas qu'elle meure
941
01:33:18,447 --> 01:33:20,447
je ne veux pas qu'elle meure
942
01:33:20,447 --> 01:33:22,781
Victoria, ce n'est pas possible.
943
01:33:33,531 --> 01:33:35,197
Est-ce qu'elle m'a trompé ?
944
01:33:35,197 --> 01:33:37,114
Mère?
945
01:33:44,656 --> 01:33:46,864
Je l'ai tuée !
946
01:33:55,447 --> 01:33:57,489
Pardonne-moi.
947
01:33:57,906 --> 01:34:00,531
Mère.
948
01:34:01,447 --> 01:34:03,489
Nous devons appeler le médecin.
949
01:34:03,739 --> 01:34:05,697
Il faut tout organiser.
950
01:35:47,031 --> 01:35:49,156
Oh, quelle frayeur !
951
01:35:52,947 --> 01:35:54,989
Mère...
952
01:35:55,989 --> 01:35:57,697
Mère...
953
01:35:57,947 --> 01:35:59,531
Que s'est-il passé ?
954
01:36:00,906 --> 01:36:03,322
Le chocolat m'a fait me sentir très mal.
955
01:36:03,822 --> 01:36:08,239
- Quel chocolat immangeable.
- Mère!
956
01:36:08,447 --> 01:36:13,281
Ana, viens, je veux ma famille à mes côtés.
957
01:36:16,489 --> 01:36:18,822
Pas toi, Carlota, pas toi
958
01:36:20,114 --> 01:36:23,697
Antonio, viens, toi aussi.
959
01:36:24,822 --> 01:36:28,114
Et Solange.
960
01:36:33,031 --> 01:36:35,531
Pas toi, Fernando.
961
01:36:35,572 --> 01:36:37,906
Pas toi.
962
01:36:50,739 --> 01:36:53,239
Oh, j'ai rêvé que j'étais mort.
963
01:36:53,697 --> 01:36:57,489
Et j'étais dans un train,
c'était tellement pressé,
964
01:37:00,072 --> 01:37:02,864
et c'est allé de plus en plus vite
965
01:37:03,114 --> 01:37:06,322
et à travers la fenêtre j'ai vu mon passé,
966
01:37:07,322 --> 01:37:12,072
de quand j'étais une fille,
quand j'ai eu ma première communion,
967
01:37:12,739 --> 01:37:15,114
de quand j'étais marié,
968
01:37:17,031 --> 01:37:19,572
quand la première guerre a commencé,
969
01:37:19,781 --> 01:37:22,781
les pompiers, les sirènes,
970
01:37:24,072 --> 01:37:26,656
Quelle horreur !
J'allais passer ma vie à chercher
971
01:37:26,697 --> 01:37:29,989
à travers ces fenêtres.
972
01:37:32,864 --> 01:37:38,031
La cruauté, la stupidité...
973
01:37:39,322 --> 01:37:42,114
La misère,
974
01:37:43,489 --> 01:37:46,406
La souffrance,
975
01:37:47,364 --> 01:37:50,072
le sacrifice....